1 00:02:31,526 --> 00:02:32,526 Привет, Маргарет. 2 00:02:32,610 --> 00:02:33,987 У меня для тебя еще одна порция. 3 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 Ах, блестяще. 4 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 Билли там. 5 00:02:39,117 --> 00:02:41,327 О Боже, это здорово, не так ли? 6 00:02:42,078 --> 00:02:42,954 Спасибо, Маргарет. 7 00:02:43,037 --> 00:02:44,037 Без проблем. 8 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 Конечно, он подумает его мамочка теперь просто великолепна. 9 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 Привет, посмотри, что у меня для тебя есть. 10 00:03:12,525 --> 00:03:13,610 - Привет. - Привет. 11 00:03:13,860 --> 00:03:15,028 Сегодня утром все в порядке? 12 00:03:15,153 --> 00:03:17,339 Да, хорошо. Удалось получить большая часть этих новых запасов рассортирована. 13 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Большой. 14 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 О, и какой-то мужчина звал тебя. 15 00:03:20,909 --> 00:03:21,909 Он оставил номер? 16 00:03:21,951 --> 00:03:23,871 Нет, он просто повесил трубку когда я сказал, что тебя здесь нет. 17 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Ничего, если я сейчас уйду? Мне нужно пойти на лекцию. 18 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 - Без проблем. - Большой. Спасибо. 19 00:04:24,722 --> 00:04:26,641 У вас есть одно новое сообщение. 20 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 Здравствуйте, Маргарет. 21 00:04:31,187 --> 00:04:32,730 Это я. Это Мэтт. 22 00:04:35,441 --> 00:04:36,441 Это ты, не так ли? 23 00:04:37,568 --> 00:04:38,820 Вы снова сменили имя. 24 00:04:41,531 --> 00:04:43,491 Перезвони мне, ладно? Я на том же номере. 25 00:05:34,292 --> 00:05:36,919 - Ничего, если выставишь это? - Да, давай. 26 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Ты выглядишь иначе. 27 00:06:21,422 --> 00:06:22,924 Извините, я не получил чтобы перезвонить тебе. 28 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 Я не был уверен, что ты все еще здесь, так что... 29 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Два кофе. 30 00:06:43,528 --> 00:06:44,528 Молоко есть. 31 00:06:49,200 --> 00:06:50,368 Что-то случилось? 32 00:06:51,911 --> 00:06:53,287 Да, что-то произошло. 33 00:06:58,709 --> 00:07:00,169 Слушай, я не хотел прийти, но... 34 00:07:03,381 --> 00:07:05,501 они сказали, что оно того стоит на всякий случай сверюсь с вами. 35 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 Его нет уже две недели. 36 00:07:14,183 --> 00:07:16,103 Гарда говорят, что они делают все, что они могут. 37 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 Я сказал им, что ты ушел когда он был ребенком, это... 38 00:07:21,899 --> 00:07:23,379 он бы не пришел ищу тебя. 39 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 Мы никогда не говорили о тебе. 40 00:07:28,823 --> 00:07:30,199 Он даже не спросил о тебе. 41 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Я был не так уж плох, не так ли? 42 00:07:40,376 --> 00:07:42,128 Я никогда не просил тебя понять. 43 00:07:44,255 --> 00:07:45,255 Нет. Конечно. 44 00:07:51,429 --> 00:07:52,629 Значит, ты его не видел? 45 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 Нет, я его не видел. 46 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Знали бы вы его, если бы знали? 47 00:08:00,688 --> 00:08:01,689 Я его не видел. 48 00:08:09,697 --> 00:08:11,377 Хорошо, ну, я сделал то, что я сказал, я бы сделал. 49 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 я не возьмусь больше вашего времени. 50 00:08:16,746 --> 00:08:17,872 Что мне делать, если он... 51 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 С тобой все в порядке? 52 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Ты в порядке? 53 00:10:20,286 --> 00:10:21,286 Ты можешь встать? 54 00:10:36,177 --> 00:10:37,177 Я в порядке. 55 00:10:37,553 --> 00:10:38,553 Ты можешь ходить? 56 00:12:24,618 --> 00:12:26,162 я собираюсь достать тебя стакан воды. 57 00:12:27,496 --> 00:12:28,539 Не засыпай. 58 00:13:46,075 --> 00:13:47,075 Ты милый. 59 00:13:47,576 --> 00:13:48,576 Оу. 60 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Маленький негодяй. 61 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 Вы достигли голосовое сообщение: 62 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 Маргарет Брейди. 63 00:14:44,633 --> 00:14:46,719 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 64 00:14:50,472 --> 00:14:51,472 Маргарет? 65 00:14:52,516 --> 00:14:53,601 Они нашли Патрика. 66 00:14:56,604 --> 00:14:57,688 В канале. 67 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 Маргарет? 68 00:15:16,874 --> 00:15:18,434 Я не хочу никаких проблем на похоронах. 69 00:15:21,295 --> 00:15:22,295 Да. 70 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Ты не придешь. 71 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Мм-хм. 72 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Ты меня слышишь? 73 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Да, я тебя услышал. 74 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 Почему ты не сказал мне Андрей съехал? 75 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Сука! 76 00:19:23,287 --> 00:19:24,287 Привет. 77 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 Ты меня не помнишь? 78 00:19:27,332 --> 00:19:28,332 Что ты хочешь? 79 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Как твоя рука? 80 00:19:33,255 --> 00:19:34,715 - Все в порядке. - О, хорошо. 81 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 Замечательно. 82 00:19:38,427 --> 00:19:40,512 - Слушай, мне пора идти. - Могу ли я увидеть это? 83 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Просто чтобы убедиться что все в порядке. 84 00:19:50,397 --> 00:19:52,399 Тебе действительно стоит попробовать чтобы оно оставалось сухим. 85 00:19:53,525 --> 00:19:54,525 Это больно? 86 00:19:56,028 --> 00:19:57,028 Нет, все в порядке. 87 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Во всяком случае, выглядит лучше. 88 00:20:03,118 --> 00:20:04,118 Что ты хочешь? 89 00:20:06,079 --> 00:20:08,079 Я хочу убедиться, что ты присматриваю за этой рукой. 90 00:20:11,376 --> 00:20:12,376 Где вы остановились? 91 00:20:15,547 --> 00:20:16,787 У тебя есть где остановиться? 92 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 Что тебе до этого? 93 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 у меня есть свободная комната в моем доме. 94 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 Я ищу жильца, 95 00:20:24,681 --> 00:20:26,761 но ты можешь получить это, если хочешь пока я не найду кого-нибудь. 96 00:20:28,268 --> 00:20:29,561 Это будет просто временно. 97 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Тебе решать. 98 00:20:49,248 --> 00:20:50,249 Проходите. 99 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 Телевизор здесь, 100 00:20:58,340 --> 00:20:59,508 пульты там. 101 00:21:00,759 --> 00:21:03,387 Кухня здесь, угощайтесь чем-нибудь в холодильнике. 102 00:21:04,471 --> 00:21:05,471 Хм, 103 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 ты можешь оставить стирку там внизу. 104 00:21:17,317 --> 00:21:18,318 Я покажу тебе комнату. 105 00:21:23,573 --> 00:21:24,573 Вот и все. 106 00:21:27,995 --> 00:21:29,496 Кровать старая, но это удобно. 107 00:21:35,377 --> 00:21:36,545 Я принесу несколько простыней. 108 00:22:39,691 --> 00:22:40,817 О чем это было? 109 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Я ненавижу кошек. 110 00:22:44,529 --> 00:22:45,697 Они просто голодны. 111 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 За ними никто не присматривает. 112 00:22:55,373 --> 00:22:56,833 Там еще кое-что если ты этого хочешь. 113 00:22:58,627 --> 00:22:59,753 Нет, с меня хватит. 114 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Они должны быть сухими утром. 115 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Я иду спать. 116 00:23:22,442 --> 00:23:23,735 Чувствуйте себя как дома. 117 00:26:57,282 --> 00:26:58,282 Маргарет Брейди? 118 00:26:58,867 --> 00:26:59,867 Да. 119 00:27:00,035 --> 00:27:02,537 Я рад, что поймал тебя. Привет. Меня зовут Джин Каннингем. 120 00:27:02,746 --> 00:27:04,414 я из Агентство «Ребенок и семья». 121 00:27:05,665 --> 00:27:06,750 О чем это? 122 00:27:07,625 --> 00:27:10,170 Я твоя соседка Люсинды Бирн, работник службы поддержки семьи. 123 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 Я ее действительно не знаю. 124 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Верно. Но ее бывший партнер, Эндрю Джордан, 125 00:27:14,924 --> 00:27:16,092 раньше жил здесь, с тобой? 126 00:27:16,509 --> 00:27:18,053 Да, он был моим жильцом. 127 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Слушай, я уверен, ты можешь себе представить, 128 00:27:20,764 --> 00:27:22,515 ей нелегко сама по себе. 129 00:27:22,807 --> 00:27:23,807 Как отец ребенка, 130 00:27:23,850 --> 00:27:25,810 он должен платить алименты хотя бы. 131 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 мне очень жаль, Я не знаю, где он. 132 00:27:29,522 --> 00:27:34,027 Но машина, Тойота Карина припарковался на улице, это его? 133 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 Это моя машина. 134 00:27:37,113 --> 00:27:38,740 Я купил это у него прежде чем он улетел. 135 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 Эти днища сухие? 136 00:27:44,371 --> 00:27:47,957 Да, они на радиаторе в столовой. 137 00:27:49,417 --> 00:27:50,417 Моя такая же. 138 00:27:51,169 --> 00:27:52,253 Они хотят, чтобы все было сделано. 139 00:27:54,672 --> 00:27:55,672 Хорошо. 140 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 Я позволю тебе продолжить. 141 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Спасибо за ваше время. Пока. 142 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Пока. 143 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Спасибо. 144 00:28:12,607 --> 00:28:13,607 Не беспокойся. 145 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 Он оставил его мне в аренду. 146 00:28:20,615 --> 00:28:21,615 Вы хотите один? 147 00:28:23,326 --> 00:28:24,326 Да, хорошо. 148 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 Она думала, что я твой сын. 149 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 У меня нет сахара. 150 00:28:47,642 --> 00:28:48,642 Все в порядке. 151 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 Много ли вы знаете об автомобилях? 152 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 Немного. Почему? 153 00:28:58,611 --> 00:29:00,739 Я мог бы сделать с кем-нибудь взглянув на эту машину. 154 00:29:00,822 --> 00:29:01,865 Я не могу начать. 155 00:29:06,077 --> 00:29:07,077 Ключи там. 156 00:29:51,831 --> 00:29:52,916 Спасибо. Увидимся. 157 00:30:06,095 --> 00:30:07,639 21.75. 158 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Вам нужна сумка? 159 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 Извините, сколько? 160 00:30:15,772 --> 00:30:17,315 21.75. 161 00:30:18,608 --> 00:30:20,151 - Тебе нужна сумка? - Да. 162 00:30:24,113 --> 00:30:25,198 С тобой через минуту. 163 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 - Вы не возражаете? - Нет. 164 00:31:58,583 --> 00:31:59,959 Просто не кури это в доме. 165 00:32:00,501 --> 00:32:01,501 Хочешь немного? 166 00:32:46,089 --> 00:32:47,089 О, спасибо. 167 00:33:00,061 --> 00:33:02,021 - Вы уверены? - Нет, с тобой все в порядке. 168 00:33:02,605 --> 00:33:03,648 Это хорошее дерьмо. 169 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Тогда продолжайте. 170 00:33:11,072 --> 00:33:12,115 Прошло много времени. 171 00:33:15,743 --> 00:33:17,120 Я знал, что с тобой все в порядке. 172 00:33:49,610 --> 00:33:51,779 Вот твои старые приятели, снова на это. 173 00:33:53,114 --> 00:33:54,907 Мелкие паршивые ублюдки. 174 00:33:57,869 --> 00:33:59,138 А потом они падают их пометы 175 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 повсюду. 176 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 Это все, что они знают. 177 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 Я делал это когда я был ребенком. 178 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 Моя мама расчесывала мне волосы, чуть не оторвал мне голову. 179 00:34:19,974 --> 00:34:21,809 Это отвлекало меня от боли. 180 00:34:25,354 --> 00:34:27,565 - Зачем ты это делаешь тогда? - Я не знаю. 181 00:34:29,400 --> 00:34:30,485 Я всегда это делал. 182 00:34:33,696 --> 00:34:35,114 Извините, я веду себя странно. 183 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Мои сестры и я 184 00:34:51,130 --> 00:34:53,049 раньше это делал когда мы были детьми. 185 00:34:58,846 --> 00:35:00,223 Это так расслабляет. 186 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Мм-хм. 187 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Нет, слегка. 188 00:35:24,330 --> 00:35:25,330 Ага. 189 00:35:36,217 --> 00:35:37,217 А вы? 190 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 У тебя есть братья? и сестры? 191 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 Три сводных брата. 192 00:35:43,516 --> 00:35:44,725 Где они сейчас? 193 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 Дома со мной мама. 194 00:35:50,356 --> 00:35:51,816 И почему ты не с ними тогда? 195 00:35:52,942 --> 00:35:54,193 Стало немного людно. 196 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Что? 197 00:36:17,550 --> 00:36:18,843 Я просто думал... 198 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Тебе нравится плавать? 199 00:36:25,725 --> 00:36:26,809 Ага. Почему? 200 00:36:27,685 --> 00:36:29,604 Просто ты не очень хорош в этом. 201 00:36:43,701 --> 00:36:45,411 Хм. Я иду спать. 202 00:36:49,874 --> 00:36:50,958 'Ночь. 203 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 - Привет. - Привет. 204 00:37:33,042 --> 00:37:34,877 - Тогда ты готов? - Ага. 205 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Хорошо. 206 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 Вытяните руки перед тобой, 207 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 держите руки ровно, ладони вниз. 208 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Голова вниз. 209 00:37:45,638 --> 00:37:47,848 Надуйте здесь пузыри в воду. 210 00:37:55,439 --> 00:37:56,524 Хороший. 211 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 Опусти руку вниз, 212 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 почувствуй воду, и толкните его позади себя. 213 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 Ага. 214 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Не смотри на меня. 215 00:38:07,118 --> 00:38:11,163 Продолжайте движение полукругом, локти высоко 216 00:38:12,081 --> 00:38:15,751 а затем сдвиньте его в воду. 217 00:38:16,752 --> 00:38:17,752 Вот это. 218 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 Начните движение снова. 219 00:38:21,757 --> 00:38:25,261 Поднимите руку высоко а затем сдвиньте его вперед. 220 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 Это... 221 00:38:32,351 --> 00:38:37,064 Да, а потом вверх и вниз. 222 00:38:39,358 --> 00:38:40,526 Локоть высокий. 223 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 И... 224 00:38:43,571 --> 00:38:45,323 Вот и все, окей. 225 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Теперь наклонитесь к нему. 226 00:38:49,452 --> 00:38:51,829 Сделай себя плоским, расслабить свое тело. 227 00:38:52,913 --> 00:38:55,583 Держите тело ровно и расслабьтесь, 228 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 и подними ноги вверх и начать пинать. 229 00:38:58,794 --> 00:39:01,297 И пнуть. Пинать! Пинать! Пинать! 230 00:39:02,173 --> 00:39:05,593 Продолжайте дышать. Пинать. Продолжайте дышать. 231 00:39:11,557 --> 00:39:13,059 - Ты в порядке? - Нет. 232 00:39:16,354 --> 00:39:18,647 Джо, давай, давай. 233 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 Давай, положи меня. Положи меня. 234 00:39:40,294 --> 00:39:41,379 Нет никаких брызг. 235 00:39:41,587 --> 00:39:42,713 Отвали ты. 236 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 - Привет. - Что? 237 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Что дальше? 238 00:40:04,318 --> 00:40:05,486 На сегодня хватит. 239 00:40:08,197 --> 00:40:09,365 Увидимся позже. 240 00:40:39,854 --> 00:40:40,855 Эй. 241 00:40:42,189 --> 00:40:43,189 Привет. 242 00:40:44,900 --> 00:40:46,569 Значит, ты все еще любишь плавать? 243 00:40:49,947 --> 00:40:50,947 Ага. 244 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 Что ты здесь делаешь? 245 00:40:53,993 --> 00:40:55,578 Ты не получил мое сообщение, нет? 246 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Слушай, мне пора идти... 247 00:41:00,583 --> 00:41:02,209 Мой отель находится чуть дальше по дороге, 248 00:41:03,377 --> 00:41:05,171 Я думал, мы могли бы пойти туда выпить, да? 249 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 Я имею в виду, это не слишком много спросить, не так ли? 250 00:41:12,928 --> 00:41:14,013 После всего? 251 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Нет. 252 00:41:23,814 --> 00:41:25,000 Ты поймаешь твоя смерть, ход вокруг 253 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 с мокрыми волосами, вот так. 254 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 Вот, дай мне это. 255 00:42:12,738 --> 00:42:14,573 Мэтт, не надо. 256 00:43:17,303 --> 00:43:18,697 Куда ты идешь, ты маленькая пизда? 257 00:43:18,721 --> 00:43:19,721 Куда ты идешь? 258 00:43:23,350 --> 00:43:25,644 За кем ты следишь? Ты, маленький придурок. 259 00:43:25,728 --> 00:43:26,955 Давай прокати меня, маленькая пизда. 260 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Давай прокати меня, маленький придурок. 261 00:43:28,522 --> 00:43:29,522 Ты маленькая пизда. 262 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 Ну давай же. 263 00:43:31,400 --> 00:43:32,735 Да, это так. 264 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 Иди к черту туда, ты, маленький придурок. 265 00:43:36,822 --> 00:43:37,822 Продолжай, Джо. 266 00:43:37,865 --> 00:43:39,617 Продолжать. Нокаутируйте его. 267 00:43:39,700 --> 00:43:41,285 Выруби его, Джо. Давай, Джо. 268 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 Ой! 269 00:43:44,204 --> 00:43:45,205 Этого достаточно! 270 00:43:45,289 --> 00:43:46,498 Этого достаточно! 271 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Ты чертов педик! 272 00:45:16,004 --> 00:45:17,631 - Привет. - Все в порядке. 273 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 Тогда у тебя все получится? 274 00:45:25,764 --> 00:45:27,516 Хотите покататься? 275 00:45:29,935 --> 00:45:30,935 Хорошо. 276 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 О Боже. 277 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 С тобой все в порядке. С тобой все в порядке. 278 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Сколько? 279 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Я не знаю. Возможно, пару минут. 280 00:46:46,970 --> 00:46:49,681 - Сколько минут? - Не знаю, один или два. 281 00:46:51,099 --> 00:46:52,099 Я много плаваю. 282 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 я преподавал когда я был моложе. 283 00:46:54,937 --> 00:46:57,314 - Да, кто тебя тогда учил? - Меня бросил отец. 284 00:46:58,565 --> 00:46:59,775 - Ты лажаешь. - Мм-ммм. 285 00:46:59,983 --> 00:47:02,653 Он сделал это со всеми нами. Утони или плыви, понимаешь? 286 00:47:03,403 --> 00:47:04,403 "Ты знаешь?" 287 00:47:08,784 --> 00:47:10,035 Мне нравится, как ты говоришь. 288 00:47:12,955 --> 00:47:14,414 Посмотрите на них. 289 00:47:37,896 --> 00:47:39,056 Вы бывали здесь раньше? 290 00:47:40,065 --> 00:47:41,065 Нет. 291 00:47:41,775 --> 00:47:42,775 Вы уверены? 292 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 - Может, пьешь? - Нет. 293 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Стоянка? 294 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 Нет. 295 00:47:50,784 --> 00:47:52,286 Ты никогда не приходил сюда с парнем? 296 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 Как те двое там сзади? 297 00:48:03,672 --> 00:48:05,007 Ты не пойдешь? 298 00:48:05,173 --> 00:48:07,009 - Конечно, я. - Морозно! 299 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 Ну давай же! Не бойтесь. 300 00:48:10,804 --> 00:48:12,723 Ты сумасшедший! 301 00:48:14,725 --> 00:48:16,268 Ну давай же! Ну давай же! 302 00:48:26,778 --> 00:48:27,779 Ну давай же! 303 00:48:36,288 --> 00:48:37,288 Ой. 304 00:48:41,668 --> 00:48:42,668 Ну давай же! 305 00:48:46,923 --> 00:48:47,758 Ой. 306 00:48:47,924 --> 00:48:49,551 Давай, ты и твои две минуты. 307 00:48:50,427 --> 00:48:51,427 Докажите это. 308 00:48:59,519 --> 00:49:00,520 Хорошо. 309 00:49:50,487 --> 00:49:52,239 Какого черта! Ебать. 310 00:49:52,656 --> 00:49:53,740 Останься, останься. 311 00:49:54,866 --> 00:49:55,866 Чертов ад. 312 00:49:56,993 --> 00:50:00,330 Ебать. Ебать. Ебать. Останься, останься. У меня есть ты. У меня есть ты. 313 00:50:01,331 --> 00:50:02,331 Ебать. 314 00:50:07,462 --> 00:50:08,462 Хорошо. 315 00:50:08,588 --> 00:50:09,715 Чертов ад. 316 00:50:22,811 --> 00:50:24,731 Мы приходили сюда на Митче из школы. 317 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 Была эта игра мы играли. 318 00:50:31,069 --> 00:50:32,229 Тебе придется задержать дыхание, 319 00:50:32,571 --> 00:50:34,852 пока тебя прижимают дерево снова и снова. 320 00:50:36,533 --> 00:50:37,743 Потом ты теряешь сознание. 321 00:50:39,953 --> 00:50:41,329 Зачем вам это делать? 322 00:50:42,414 --> 00:50:43,414 Я не знаю. 323 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 Это было хорошо прежде чем он почернел. 324 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Ты просто забываешь обо всем. 325 00:50:56,386 --> 00:50:58,388 Если бы ты сейчас начал задыхаться, это произойдет. 326 00:51:12,235 --> 00:51:14,446 Мы делали какие-то хреновые вещи. 327 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 А что насчет твоей мамы? 328 00:51:33,048 --> 00:51:34,048 Что насчет нее? 329 00:51:36,134 --> 00:51:37,254 Она знает, где ты? 330 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 Нет. 331 00:51:41,598 --> 00:51:42,849 Разве она не ищет тебя? 332 00:51:44,351 --> 00:51:45,435 Нет, я сомневаюсь в этом. 333 00:52:00,242 --> 00:52:01,993 с тобой все в порядке поехать домой, да? 334 00:52:03,495 --> 00:52:04,663 Да, конечно. 335 00:52:08,792 --> 00:52:09,792 Мальчики. 336 00:52:32,023 --> 00:52:33,023 Пока. 337 00:52:46,204 --> 00:52:47,604 я не знаю что со всем этим делать. 338 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 Думал, я бы поставил это с пользой. 339 00:53:07,684 --> 00:53:08,977 Терпеть не могу находиться дома. 340 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Я продолжаю думать это то, что я сделал. 341 00:53:17,068 --> 00:53:19,487 Мы были там в прошлом году чтобы отпраздновать результаты экзамена. 342 00:53:26,703 --> 00:53:27,913 Это помогает быть рядом с тобой. 343 00:53:32,959 --> 00:53:35,170 Хотя иногда, Я мог бы разбить тебе череп. 344 00:53:41,259 --> 00:53:42,259 В любом случае, 345 00:53:43,553 --> 00:53:44,593 Я оставлю их тебе. 346 00:54:23,885 --> 00:54:24,885 Ага. 347 00:54:26,471 --> 00:54:27,931 Извините, я думал, вы уже проснулись. 348 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 Нет, все в порядке. Заходите. 349 00:54:31,267 --> 00:54:32,268 Поздно вечером? 350 00:54:33,561 --> 00:54:34,561 Ага. 351 00:54:35,230 --> 00:54:38,483 Твои кошки снова были в этом, маленькие похотливые ублюдки. 352 00:54:41,111 --> 00:54:42,111 Я не мог спать. 353 00:54:44,656 --> 00:54:46,032 Их оставили в магазине. 354 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Посмотри, есть ли что-нибудь тебе нравится. 355 00:54:53,331 --> 00:54:54,457 Какие из них вам нравятся? 356 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Что вы думаете? 357 00:55:32,328 --> 00:55:33,455 Выглядит хорошо. 358 00:55:34,831 --> 00:55:35,831 Здесь. 359 00:56:13,453 --> 00:56:14,537 Мне жаль. 360 00:56:55,829 --> 00:56:57,288 У этого придурка ничего не было при себе. 361 00:57:00,667 --> 00:57:02,502 У него был чертов нож. Где вы были? 362 00:57:07,173 --> 00:57:09,134 Ты не такой уж и замечательный сам по себе, да? 363 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 Хм? 364 01:02:13,688 --> 01:02:15,064 ...Сбор средств на Race Night 365 01:02:15,148 --> 01:02:16,941 для детей Жуткий Хэллоуин. 366 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Не забудьте получить ваши карты для ставок у двери. 367 01:02:23,614 --> 01:02:24,615 Привет. 368 01:02:27,952 --> 01:02:30,037 - Привет, как дела? - Привет. 369 01:02:30,121 --> 01:02:31,914 Вы можете просто вытащить их там. Спасибо. 370 01:02:42,008 --> 01:02:43,551 Как вы? Что у тебя? 371 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Водка и белое. Спасибо, Том. 372 01:02:45,344 --> 01:02:46,387 Оно приближается. 373 01:02:48,890 --> 01:02:49,974 Вот и вы. 374 01:02:51,559 --> 01:02:52,559 Привет. 375 01:02:52,727 --> 01:02:54,061 Твой сосед сказал ты был бы здесь. 376 01:02:54,479 --> 01:02:55,605 6.90. 377 01:02:56,981 --> 01:02:58,983 - Нет, все в порядке. - Нет, нет, позвольте мне. 378 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 И пинту лагера, приятель. 379 01:03:05,948 --> 01:03:07,617 Ну, это похоже очень весело. 380 01:03:08,743 --> 01:03:10,036 Это ради хорошего дела. 381 01:03:11,454 --> 01:03:12,747 Я возьму вон тот стол. 382 01:03:17,001 --> 01:03:18,001 Пока. 383 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Ваше здоровье. 384 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Ты собираешься поспорить? 385 01:03:40,691 --> 01:03:42,109 Я не знаю. Может быть, позже. 386 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 Вот один. «Гордость Пэта». 387 01:03:48,741 --> 01:03:49,742 Может быть, повезет. 388 01:03:51,911 --> 01:03:53,579 Тебе никогда не нравилось его имя, ты сделал? 389 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 - Тебе пора домой, Мэтт. - Да, я знаю. 390 01:04:03,214 --> 01:04:05,216 Кэрол говорит, что нам нужно чтобы заняться делами. 391 01:04:08,135 --> 01:04:09,512 Но она не понимает. 392 01:04:10,721 --> 01:04:11,848 Конечно, как она могла? 393 01:04:12,765 --> 01:04:14,058 У нас нет детей. 394 01:04:17,937 --> 01:04:20,815 В любом случае, мне нравится жить в отеле. 395 01:04:22,650 --> 01:04:23,776 Рад тебя видеть. 396 01:04:27,405 --> 01:04:30,408 Хорошо, я поставлю несколько фунтов за это. 397 01:04:43,462 --> 01:04:44,672 Я думал, что это ты. 398 01:04:46,340 --> 01:04:47,425 Что ты здесь делаешь? 399 01:04:48,217 --> 01:04:49,510 Что здесь кто-то делает? 400 01:04:50,636 --> 01:04:51,636 С тобой все в порядке? 401 01:04:53,222 --> 01:04:54,222 Ага. 402 01:04:57,977 --> 01:04:59,186 Кто этот мужчина, с которым ты? 403 01:05:00,396 --> 01:05:01,396 Никто. 404 01:05:02,273 --> 01:05:03,273 Все в порядке. 405 01:05:07,904 --> 01:05:09,071 Раньше мы были женаты. 406 01:05:13,492 --> 01:05:14,744 Что это, юбилей? 407 01:05:16,829 --> 01:05:18,331 И потише, пожалуйста. 408 01:05:19,415 --> 01:05:20,416 Тише, пожалуйста. 409 01:05:23,336 --> 01:05:24,629 Всем привет. 410 01:05:24,712 --> 01:05:26,589 Большое спасибо за то, что выступил в поддержку. 411 01:05:27,256 --> 01:05:28,966 Приятно видеть вас так много. 412 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Последний шанс сделать ставку. 413 01:05:31,135 --> 01:05:32,929 Старт первой гонки через пять минут. 414 01:05:36,891 --> 01:05:38,100 Вы не против, если я к вам присоединюсь? 415 01:05:41,562 --> 01:05:42,605 Как дела, Джо? 416 01:05:43,648 --> 01:05:44,649 Все в порядке. 417 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 Мы собираемся на вечеринку позже. 418 01:05:46,651 --> 01:05:48,235 Да, где? 419 01:05:48,527 --> 01:05:50,488 - Это у приятеля. - Тебе следует пойти с нами. 420 01:05:53,074 --> 01:05:54,951 Вам нужно ее разрешение? 421 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 Эта сука оставила себе машину Эндрю. 422 01:05:59,455 --> 01:06:02,083 Продолжай, Маргарет. Мы присмотрим за ним. 423 01:06:03,584 --> 01:06:04,669 Нет, я так не думаю. 424 01:06:05,586 --> 01:06:06,879 Давай, Джо, почему бы тебе не пойти? 425 01:06:07,380 --> 01:06:08,660 Мы втягиваем вас в неприятности? 426 01:06:08,798 --> 01:06:09,798 Оу. 427 01:06:18,975 --> 01:06:20,455 - Что с тобой? - Просто оставь это. 428 01:06:31,153 --> 01:06:32,488 Как ваши дела сегодня вечером? 429 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 Два, пожалуйста. 430 01:06:42,957 --> 01:06:44,917 Сегодня не так повезло, чувак? 431 01:06:47,628 --> 01:06:48,628 Что это такое? 432 01:06:51,257 --> 01:06:52,758 Тогда все ставки сняты? 433 01:06:56,262 --> 01:06:57,262 Как это? 434 01:07:02,977 --> 01:07:04,061 О Боже, Мэтт. 435 01:07:05,146 --> 01:07:06,146 Джо! 436 01:07:06,647 --> 01:07:08,941 - Мэтт, с тобой все в порядке? - Просто оставь это, ладно? 437 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 - Дайте-ка подумать. - Отвали ты! 438 01:07:59,158 --> 01:08:00,159 Ну давай же. 439 01:08:00,785 --> 01:08:01,786 Тсс. 440 01:08:17,218 --> 01:08:18,260 Что это такое? 441 01:08:51,627 --> 01:08:52,670 Хорошая вечеринка вчера вечером? 442 01:08:53,295 --> 01:08:54,295 Неплохо. 443 01:08:55,381 --> 01:08:56,423 Могу ли я попробовать? 444 01:08:57,258 --> 01:08:58,300 Ты умеешь водить машину? 445 01:08:58,968 --> 01:09:00,928 Продолжай, только до конца улицы. 446 01:09:01,387 --> 01:09:03,973 Не знаю, это не моя машина. 447 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Это тоже не она. Продолжать. 448 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 Все в порядке. 449 01:09:50,561 --> 01:09:53,272 Тсс. Ты в порядке. Ты в порядке. 450 01:09:56,317 --> 01:09:57,359 Ну давай же. 451 01:10:02,198 --> 01:10:03,198 Тсс. 452 01:10:07,494 --> 01:10:08,494 Тсс. 453 01:10:10,998 --> 01:10:11,998 Тсс. 454 01:10:13,876 --> 01:10:15,794 Ты в порядке. Тсс. 455 01:10:18,839 --> 01:10:19,882 Тсс. 456 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 Что случилось? Что ты с ним сделал? 457 01:10:44,114 --> 01:10:46,992 - Его поцарапала кошка. - Я оставил его всего на минуту. 458 01:10:47,743 --> 01:10:50,746 - Ты отвезешь меня в больницу? - Да, конечно. 459 01:13:12,596 --> 01:13:13,596 Хорошо? 460 01:17:23,513 --> 01:17:25,140 Привет, могу ли я помочь? 461 01:17:26,141 --> 01:17:27,267 О, да. 462 01:17:27,351 --> 01:17:28,644 Я просто ищу Маргарет. 463 01:17:28,810 --> 01:17:30,687 Да, подожди, Я принесу ее тебе. 464 01:17:34,066 --> 01:17:35,626 - Эй, там мужчина... - Меня здесь нет. 465 01:17:35,692 --> 01:17:36,692 Хорошо. 466 01:17:39,446 --> 01:17:42,032 Извините, ее здесь нет. Должно быть, она только что выскочила. 467 01:17:42,658 --> 01:17:43,658 Ой. 468 01:17:44,409 --> 01:17:45,409 Хорошо. 469 01:17:46,203 --> 01:17:47,871 - Спасибо. - Да, без проблем. Спасибо. 470 01:18:53,562 --> 01:18:54,938 Посмотрите, кто придет... 471 01:19:00,861 --> 01:19:04,156 Ах, Джоуи, Джоуи. Возьми, возьми. 472 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Вот и все. 473 01:19:12,164 --> 01:19:14,249 - Надоело ей тогда? - Отвали. 474 01:19:15,083 --> 01:19:17,252 Думал, твой маленький укол была слишком маленькой, не так ли? 475 01:19:18,462 --> 01:19:19,629 Я ее трахал, да? 476 01:19:20,005 --> 01:19:22,466 Ага. Да, 'Конечно, черт возьми, ты это сделал. 477 01:19:37,564 --> 01:19:39,357 Я бы сказал, что она злится на это, она, да? 478 01:22:16,890 --> 01:22:17,890 Как вы? 479 01:22:19,976 --> 01:22:22,187 - Будете ли вы пинту? - Ты что? 480 01:22:22,437 --> 01:22:23,837 Смотри, это дело другой ночью, 481 01:22:24,522 --> 01:22:25,649 давай забудем об этом. 482 01:22:27,817 --> 01:22:28,817 Отлично. 483 01:22:30,320 --> 01:22:31,613 Никаких обид, да? 484 01:22:37,619 --> 01:22:38,912 Что тебя к ней ведёт? 485 01:23:00,475 --> 01:23:01,475 Отвали. 486 01:23:06,314 --> 01:23:07,565 Мне нужно отлить. 487 01:23:10,151 --> 01:23:12,570 - С тобой все в порядке. Он у меня есть. - Не беспокойся. 488 01:23:12,654 --> 01:23:13,655 Я в порядке. 489 01:23:15,365 --> 01:23:16,365 Ну давай же. 490 01:23:39,514 --> 01:23:41,391 Вы достигли голосовая почта: 491 01:23:42,142 --> 01:23:43,142 Маргарет Брейди. 492 01:23:43,893 --> 01:23:45,979 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 493 01:23:48,231 --> 01:23:49,733 Привет, Маргарет? 494 01:23:50,900 --> 01:23:53,737 Меня зовут Сью. Я ищу себя, сынок. 495 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Я думаю, он позвонил мне с этого номера ранее. 496 01:23:58,825 --> 01:24:00,076 Его зовут Джо. 497 01:24:01,536 --> 01:24:03,830 Если ты его знаешь, не могли бы вы мне позвонить, пожалуйста? 498 01:24:04,748 --> 01:24:06,458 Я просто хочу убедиться он в порядке. 499 01:24:23,308 --> 01:24:24,642 Я чертовски знал это. 500 01:24:28,563 --> 01:24:31,566 Здесь вы сдаете твой кошелек как хороший педик. 501 01:24:48,166 --> 01:24:50,566 Какого черта она одевается? ты в его одежде, да? 502 01:24:52,003 --> 01:24:53,171 Ответь мне на это! 503 01:24:53,963 --> 01:24:54,963 Мразь! 504 01:27:57,939 --> 01:27:59,816 Чертова сумасшедшая сука. 505 01:28:17,709 --> 01:28:18,793 Маргарет, ты в порядке? 506 01:28:20,712 --> 01:28:23,715 Маленькие уколы. Они не знают, чем заняться. 507 01:28:26,009 --> 01:28:28,720 - Я войду? - Нет, Мэтт. Я в порядке, правда. 508 01:28:36,060 --> 01:28:37,478 Случайное утопление. 509 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 Он упал. 510 01:28:41,607 --> 01:28:44,610 Это был несчастный случай. Вот что они говорят. 511 01:28:47,322 --> 01:28:48,781 Спасибо, что рассказали мне. 512 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 Ты пойдешь домой, Мэтт? 513 01:28:56,914 --> 01:28:58,207 Он больше не будет вас беспокоить. 514 01:28:59,375 --> 01:29:00,793 У них нет уважения. 515 01:29:01,544 --> 01:29:02,712 Что ты сделал? 516 01:29:03,671 --> 01:29:05,357 Что ты делал, принимая такой ловелас, 517 01:29:05,381 --> 01:29:06,674 в первую очередь, да? 518 01:29:07,759 --> 01:29:09,427 Он всего лишь ребенок, Маргарет. 519 01:29:10,261 --> 01:29:12,013 Он просто чертов ребенок. 520 01:29:14,182 --> 01:29:16,642 И что ты ему дал? Одежда Патрика, да? 521 01:29:21,522 --> 01:29:22,607 Он нуждался в них. 522 01:31:29,942 --> 01:31:31,235 Мне очень жаль, Джо. 523 01:33:12,753 --> 01:33:13,796 Джо? 524 01:33:13,921 --> 01:33:16,161 Доктор примет тебя сейчас, если ты хочешь пойти со мной? 525 01:33:20,011 --> 01:33:21,012 Я в порядке. 526 01:34:09,018 --> 01:34:11,645 Привет. Я ищу Джо Уолша. Я его мать. 527 01:34:11,896 --> 01:34:13,689 Мне позвонили и сказали его привели. 528 01:35:40,609 --> 01:35:41,735 Хорошо. 529 01:35:41,759 --> 01:35:44,759 Субтитры Диего Мораес(oakislandtk) www.opensubtitles.org